Sunday, January 3, 2010

El Método de Voz de A. González Caballero. Primera Parte. Página 17: Buena dicción y vocales en el español mexicano (parte 1)






Descripción de la página 17 (1):


Texto: "Nuestro idioma, el español, es un idioma donde los sonidos 'coloridos' de la laringe se apoyan en las vocales <a-e-i-o-u> por lo que debemos para obtener una buena dicción, apoyarnos en ellas, pronunciándolas claramente, pues éstas, las vocales, son nuestros timbres básicos. En nuestro castellano 'mexicanizado' son 12 los timbres básicos: "

Dibujo: Varios personajes, todos situados en algún sitio arqueológico de México. Una pareja de norteamericanos, asombrados al ver una pirámide, comentan sobre lo que ven. Su texto, dentro de globos, aclara los sonidos básicos con diferentes tamaños e intensidad de letras:

hombre 1: "Oh! What Beautiful! (sic) (*)
mujer 1: "Yes!"

Otra pareja, de mexicanos esta vez, comenta sobre cómo hablan aquellos turistas; de la misma manera sus textos están escritos con diferente intensidad de tinta y tamaños para diferenciar sus sonidos básicos, en este caso las vocales.

mujer 2: "¿Los oyes cómo hablan?"
mujer 3: "Es que en inglés las vocales no son timbres básicos."

Una pareja más, padre e hijo, comenta también sobre el habla de los turistas, ya sin ningún acento visual para remarcar los sonidos en sus textos:

hombre 2: "Para ellos son las consonantes. ... !Qué vaciado! Con razón no les entiendo."
hombre 3: "Mientras no estudies inglés no les entederás. ¡Hum!"

Dibujo: Descripción visual y en texto de los 12 sonidos básicos del español mexicano.

- "La A de pastel o pila es neutro..." (dibujo de un pastel y de una pila de agua bendita)

- "... de padre o pánico es claro." (dibujo de un padre con su hijo y una cara en pánico)

- "La E de cerrado o poste es neutro..." (dibujo de una puerta con un letrero que duce "cerrado", y de un poste con cables eléctricos)

- "... de pelo o correr es claro." (dibujo con una mujer de larga cabellera y de un hombre que corre)

- "... de templo o mentira es abierto." (dibujo de una iglesia cristiana y de una mujer fea diciendo 'Yo siempre he sido muy bonita'.)

- "La I de pincel o martir es neutro." (dibujo de una brazo sosteniendo un pincel y de una mujer en medio de llamas de fuego que dice "¡Ay, nanita! ¡Qué feo se siente ser mártir!")


Texto: "Continuará en página 18"


Comentarios

- González Caballero siempre hacía énfasis en que todo trabajo técnico del actor debía ser transformado a la realidad del mexicano, y que de no hacerlo provocaría confusiones, pues actitudes corporales, lenguaje y costumbres no son las mismas para todos los seres humanos; las técnicas creadas en otras latitudes sirven sólo como punto de referencia pero núnca deben ser aplicadas directamente sin haberse antes investigado y desarrollado en una adaptación.

- (*) What beautiful!, debió de ser escrito como How beautiful!. No creo que afecte el sentido de lo que se pretende explicar.

- Los otros sonidos se exponen en la siguiente página del método.







(1) Las transcripciones trato de mantenerlas lo más fiel posible a lo escrito en el original. La puntuación o ciertas maneras de redactar pueden parecer extrañas pero así fueron creadas para el curso en dibujos animados. Para mayor información sobre el orígen de este curso ver la entrada: http://agcmetodo.blogspot.com/2009/04/el-metodo-de-voz-de-gonzalez-caballero.html

2 comments:

Anonymous said...

The organization delivers one particular particular [url=http://www.hotdeal.vn/]voucher gia re[/url] for each operating day in each and every single of the marketplaces it serves. The Groupon performs as an assurance contract using ThePoint's system: if a particular range of folks sign up for the supply, then the offer you turns into available to all if the predetermined least is not content, no a single gets the deal that working day. This minimizes threat for stores, who can deal with the coupon codes as amount specific discounts as effectively as revenue advertising and marketing tools. Groupon can make cash by retaining about 50 % the resources the client pays for the coupon.

For case in position, an $eighty therapeutic massage could be acquired by the buyer for $forty via Groupon, and then Groupon and the retailer would break up the $forty. That is, the retailer delivers a therapeutic massage valued at $eighty and gets about $twenty from Groupon for it (underneath a fifty%/fifty% break up). Or, if $240 worth of property painting services is acquired by the customer for $fifty by means of Groupon, then the business receives $twenty five and Groupon retains $20 five. The client receives the therapeutic therapeutic massage, or the home painting solutions, in these illustrations, from the retailer for which they at first paid out $forty (or $fifty) to Groupon. There are certain businesses to which Groupon to start with did not supply its options, like taking pictures ranges and strip golf gear even so, taking pictures ranges have been showcased on Groupon.

Not like categorized advertising and marketing, the service provider does not shell out any upfront value to participate: Groupon collects non-public data from well prepared customers and then contacts only these shoppers, largely by day-to-day e mail, who could possibly be intrigued in a certain item or solutions.

Groupon employs a large assortment of copywriters who draft descriptions for the bargains showcased by electronic mail and on the web internet site. Groupon's marketing and advertising textual material for the 'deals' has been noticed as a contributing facet to the acceptance of the website, showcasing a exceptional merge of complete fact-checking and witty humor.

Owing to Groupon's market area becoming largely composed of female customers, the discounts are regularly concentrated on the wellness, health and attractiveness marketplaces.

There are potential troubles with the company design. For circumstance in level, a successful offer you could quickly swamp a modest business with also a great deal of purchasers, jeopardizing a possibility that customers will be dissatisfied, or that there won't be enough product to fulfill the demand from customers from customers. Hole, a massive clothing retailer, was in a position to deal with 445,000 coupon codes in a countrywide deal (although it seasoned server concerns at a single certain stage), but a scaled-down firm could grow to be all of a sudden flooded with customers. 1 coffee retailer in Portland, Oregon struggled with an improve in clients for three months, when it bought close to to a single,000 Groupons on the a single functioning day it was supplied, in accordance to 1 certain report. In reaction to equivalent troubles, Groupon officers problem that 'deal' subscriptions need to be capped in progress to a reasonable assortment.

Read More: [url=http://phim47vn.com/tim-mua-hang-cong-nghe-tren-website-gia-re/]cung mua gia re[/url]

Anonymous said...

Hi,
My name is Sheila. I live in Chicago. I have 2 dogs that are my life. I enjoy running, hanging out with friends, and dancing.
“If you truly are half as beautiful and interesting as your profile indicates, I’m ready to say “I do”! Okay, maybe I’m getting ahead of myself here,
but I wanted to let you know we definitely need to sit down and chat sometime.”

You van visit me here:[url=http://www.how-to-lose-weight.nl/Beth/index.html]Sheila Beth Anderson[/url]